fedeltà

f faithfulness

music alta fedeltà hi-fi, high fidelity

* * *

fedeltà s.f.

1 fidelity, faithfulness; loyalty: fedeltà ai propri principi, fidelity to one's principles; fedeltà al proprio partito, loyalty to one's party; fedeltà al proprio sovrano, loyalty to one's sovereign; fedeltà coniugale, marital fidelity; persona di provata fedeltà, trustworthy person; (comm.) fedeltà alla marca, brand loyalty; fedeltà al negozio, store loyalty

2 (esatta riproduzione) accuracy, faithfulness, closeness, fidelity: fedeltà di una copia, accuracy of a copy; fedeltà di un ritratto, faithfulness of a portrait; fedeltà di una traduzione, accuracy (o closeness) of a translation

3 (obbedienza) allegiance: giuramento di fedeltà, oath of allegiance; giurare fedeltà a qlcu., to swear allegiance to s.o.

4 (rad.) fidelity: alta fedeltà, high fidelity (o hi-fi).

* * *

[fedel'ta]

sostantivo femminile invariabile

1) faithfulness, loyalty, fidelity

fedeltà coniugale — marital fidelity

giurare fedeltà a qcn., qcs. — to swear allegiance to sb., sth

2) (di traduzione, racconto) accuracy, fidelity

3) (di apparecchio)

alta fedeltà — high fidelity

ad alta fedeltà — [impianto] high-fidelity, hi-fi

* * *

fedeltà

/fedel'ta/

f.inv.

 1 faithfulness, loyalty, fidelity; fedeltà coniugale marital fidelity; giurare fedeltà a qcn., qcs. to swear allegiance to sb., sth.

 2 (di traduzione, racconto) accuracy, fidelity

 3 (di apparecchio) alta fedeltà high fidelity; ad alta fedeltà [impianto] high-fidelity, hi-fi.